Everyonehasheardhowdifficultitisforforeigners(andevenChineseabroad)togetbackintowhiletheyhavesuchstrictcontrolsoverimmigrationandmovementwithinthecountrytotryandhaltthespreadofCovid-19.
每个人都听说过，当外国人(甚至是海外的中国人)为了阻止新冠病毒疾病的传播而对移民和国内流动进行严格控制的时候，他们重返家园是多么的困难。
Whileithasbeenpossibleforustoobtainworkpermitsforsomeforeigners,therearefarmorehurdlesinplacethesedaysthanbackinthegoldolddaysoforearlier,suchastherequirementtogetaninvitationletterbeforeyoucanevenapplyforavisa.Thatswhatweregoingtolookatinthispost...
尽管我们已经能够为一些外国人获得工作许可，但现在的障碍比年或更早的黄金时代要大得多，比如在申请签证之前必须先收到“邀请函”。
Whatisaninvitationletter?
什么是邀请函？
AninvitationletterfortheChinesevisaapplicationprocessisakindofpre-screeningstep.ThegovernmentarebeingextracautiousaboutwhomtheyletintoChinaandhowmanyforeignerstheypermit,too.Theinvitationlettermustbeappliedforand,dependingontheapplicantslocation,etc,willberequiredbeforeavisacansubsequentlybeappliedfor.
中国签证申请的邀请函是一种预审步骤。政府对于允许谁进入中国以及允许多少外国人进入中国也格外谨慎。必须申请邀请函，并且根据申请人的地点等等，在随后申请签证之前必须提交邀请函。
Youmayhearoftwotypesofinvitationletters:PUTEletters.Bothservethesamepurpose,butthePUtypeisgrantedtoapplicantsseekingabusinessorworkvisa(MZ)andtheTEforavisitvisa(F).
你可能会听到两种类型的邀请信:PUTE信件。两者用途相同，但PU类型的签证适用于申请商务或工作签证(MZ)和旅游签证(F)的申请人。
BelowyoucanseeasamplePUletter:
下面你可以看到一个PU邀请函的样本:
Doeseveryoneneedaninvitationletter?
每个人都需要邀请函吗？
Thereareacoupleofcaseswhereforeignapplicantsareexempt:
有几种情况外国申请者可以获得豁免:
1.Mostforeignapplicantswillrequireone.However,asmallpercentageofforeignerswhowereabletoobtaintheSINOVACvaccine(somepartsofEasternEuropeofferedit,aswellastheMiddleEast,forexample)willbeexemptfromtherequirementandcangoaheadwiththevisaapplicationwithoutit,however,youllneedtoshowthetranslatedandnotarizedvaccinationcertificatefromwhereveryougotitinyourapplication.
1.大多数外国申请者都需要一个。然而，一小部分能够获得SINOVAC疫苗的外国人(例如，东欧部分地区以及中东地区)将免于这一要求，并且可以在没有该疫苗的情况下继续申请签证。然而，你需要在申请中出示从任何地方获得的经过翻译和公证的疫苗接种证明。
2.ForeignersholdingvalidChineseresidencypermitswhohavetravelledabroaddonotneedaninvitationlettertoreapplyaslongastheirresidencyisstillcurrent.
2.持有有效中国居留许可证的外国人如果已经出国旅行，只要他们的居留权仍然有效，就不需要再次申请的邀请函。
WhatsthevisaapplicationprocessforforeignworkersplanningonemigratingtoChina?
计划移民中国的外国工人的签证申请程序是怎样的？
Rightnowitissimilartobefore,butwithaddedsteps(andlotsofquarantineandCovidtesting).
现在和以前一样，只是增加了一些步骤(以及大量的隔离和新冠病毒疾病测试)。
Preparethedocumentsrequiredinyourcountry(thiswillincludeCovidtestsataChina-accreditedtestinglab)
准备贵国要求的文件(包括在中国认可的检测实验室进行的新冠病毒疾病检测)
ApplyforthePUletterattheembassy/consulate*
在大使馆/领事馆申请PU邀请函
UponreceiptofthePUletter,applyfortheZvisa
收到邀请函后，申请Z签证
UponreceiptoftheZvisa,moretestingandthenapplyfore-HDC(HealthDeclarationCertificate)healthstatusQRcode
在收到Z签证后，进行更多测试，然后申请e-HDC(健康声明证书)健康状况
本文编辑：佚名
转载请注明出处:网站地址 http://www.bqgpy.com/kcyzl/16231.html